Profile

刘孟洋，男。先后毕业于大连外国语大学获得文学学士学位，毕业于北京外国语大学获得文学硕士、博士学位。

现为大连理工大学外国语学院日语系讲师，硕士生导师。在教学方面，主讲本科生的基础日语 3/4、高级日语 1/2 课程，以及硕士生的翻译学（日）课程。并参编多部与日语精读、中日文化、翻译理论相关的本科生、研究生教材。

在学术研究领域，主要研究方向为历史语言学、中日词汇史、概念史、近代中日翻译史。近年来，着重以晚清留日学生报刊、汉译日本社会主义相关著作、《共产党宣言》早期中日诸译本等历史文献为语料，深入探究社会主义、马克思主义术语的起源与演变历程。

在科研项目方面，主持教育部社科基金项目、辽宁省社会科学基金项目、中央高校基本科研业务费项目等；参与全国科技名词委科研项目、国家语委科研项目等，并以第一作者在《日语学习与研究》《东北亚外语研究》等国内外学术刊物发表了多篇学术论文。

在教学与科研成果方面，荣获全国高校教师教学创新大赛第六届外语微课大赛二等奖、大连理工大学教学质量优良奖。

主持的项目如下：

• 教育部人文社科规划基金项目青年项目：《〈共产党宣言〉在中日两国早期译介过程中马克思主义术语的译出、共享与演变研究》。

• 辽宁省社会科学规划基金项目青年项目：《基于近代语料库的日译马克思主义术语在汉语中传播研究》。

代表性论文成果包括：

• 劉孟洋，娄雨婷，《日本におけるマルクス主義術語の形成 及び中国語訳への影響―堺利彦・幸徳秋水訳〈共産党宣言〉を中心に》，《関西大学中国文学会紀要》，2024，45。

• 刘孟洋，《社会主义术语的中日共享与创出 — 以日本文献的早期汉译为例》，《东北亚外语研究》，2023，11（2）。

• 刘孟洋，《从文本比对看马克思主义术语的中日共享与创出 —— 以陈望道译〈共产党宣言〉为例》，《辽宁师范大学学报（社会科学版）》，2022，45（2）。

• 劉孟洋、徐昊，《近代中日間の社会主義術語の交流に関する一考察―趙必振訳〈近世社会主義〉（1903）を中心に》，《或問》，2020，37。

• 刘孟洋，《中日语言互动与术语的生成、演变 —— 以 “工人” 与 “劳动者” 为例》，《日语学习与研究》，2018（05）。

• 刘孟洋，《从〈共产党宣言〉早期译介看中日间术语的互动》，《东北亚外语研究》，2017，5（01）。

• 劉孟洋，《〈共産党宣言〉における訳語の中日両言語間の交渉―「Bourgeois」の訳語を中心に》，《或問》，2017，31。

• 劉孟洋，《日本媒介の〈共産党宣言〉漢訳と訳語の変遷 :「平 民」から「無産者」への移り変わりを中心に》，《東アジア文化交渉研究》，2017。

等等

其代表性著作（教材）成果如下：

• 《新综合日本语 基础日语 3》（第 4 版），大连理工大学出版社，2021。

• 《新综合日本语 基础日语 4》（第 4 版），大连理工大学出版社，2021。

• 《新综合日本语 高级日语 1》（第 3 版），大连理工大学出版社，2022。

• 《新综合日本语 高级日语 2》（第 3 版），大连理工大学出版社，2022。

• 《中日航海文化概论》，大连海事大学出版社，2024。

• 《科技文献日汉翻译方法与案例分析教程》，社会科学温馨出版社，预计年内出版。